Mon chat s'intéresse au vocabulaire

01.04.2010

- Tu as vu le résultat du concours francophone ?

- Lequel ? De quoi s’agissait-il ?

- De donner un mot qui signifie en français la même chose que buzz, chat, newsletter, talk, en anglais. J’en ai déjà parlé dans mon blog du 6 février.

- Je parie que tu n’est pas content du résultat !

- Pas du tout.

- Et pourquoi ?

- Parce qu’on n’utilise pas des mots déjà existants en vieux français ou en gascon, des mots qui sont dans un dictionnaire de chez nous.

- Des mots anciens pour une technologie nouvelle ?

- Pourquoi pas ? Montaigne disait bien que si le français n’y allait pas, « que le gascon y aille ». Que proposes-tu pour « buzz »

- Le bordel. C’est à la fois le désordre et le bruit, et tout ce qu’on veut y mettre dedans

- Et pour « chat » ?

- Çà, c’est un scandale, de quoi nous déshonorer à jamais, nous les chats à quatre pattes et à fourrure. Je mettrais la blagasse

- Pourquoi blagasse

- Parce que blagasser, en gascon, c’est parler sans but et sans raison avec quelqu’un. Çà fait lavasse et longueur de temps. Tout le monde peut comprendre çà.

- Pour « newsletter » ?

- La lettre particulière. Çà, c’est du français le plus pur.

- Pour « talk »?

- La prise de parole. C’est ainsi que vous dites, je crois, en politique ?

- Et pour « people » ?

- Là , franchement, je mettrais le mot gascon penchinet

- Penchinet ?

- Oui, celui qui se pavane, qui se croit, qui écoute les autres quand ils parlent de lui.

- Et tu crois que ce sera adopté ?

- Je ne me fais pas d’illusion. J’ai voulu m’inscrire au centre national des lettres et tu sais ce qu’il me dit le « webmaster » du CNL : « You have requested your pricipal location to up date…

- C’est du français, çà ?

- Oui, du français administratif.

- Et qu’est-ce que c’est qu’un webmaster ?

- Un des nouveaux maîtres du monde.

- Tu parleras d’eux dans ton bloc-notes, dis ?

Photographes Régine Rosenthal