- Pourrais-tu me dire ce que c'est que le Bassin?
- Mais oui, Mouss' : "Il fut tour à tour petite mer de Buch et Havre d'Arcachon mais les gens d'ici disaient simplement le Bassin. La langue de chez nous est réductrice. Ceux du Cap Ferret disent le Ferret ou la pointe ou les 44, jamais leCap.
Il y a une raison à celà, c'est qu'ils ne le maîtrisent pas. Ne jamais dire non plus "Madame est sur le Bassin" ou Monsieur est au fond du Bassin". On en rirait de l'autre côté de l'eau. Il est vrai que l'autre côté de l'eau, çà dépend d'abord du côté où l'on est..
Le Bassin est unique comme la dune de Pilat, les 44 hectares, la forêt usagère, la ville d'Hiver... L'"homo bassinicus",
seul, ne le fut jamais malgré la bonne tenue de la langue occitane. Il a disparu sous la marée des nouveaux habirants.
- Et le "catus bassinicus" qu'en penses-tu?
Photos J.C.Lauchas et Jean Nogrady.